提交公众号 推荐公众号
当前位置:首页  设计正文

翻译教程 | 思诗Colorado:柔美蕾丝插肩套衫150618更新

2016-12-13 设计 | sknitter

微信扫一扫
分享到朋友圈

翻译教程 | 思诗Colorado:柔美蕾丝插肩套衫150618更新

解药馆

专治编织图解中毒

舒舒馆长



解药馆』栏目:

每期分享一款欧美编织翻译,译文比较适合有一定编织经验者。


思诗

『思诗』的名字由来:

前不久,馆长写了篇小散文。

标题是用一首诗的时间思念

回复LH可以复习这篇旧文章。

帖子里还对Azalea同书所有款式开展了翻译投票,这件原名为Colorado的圆肩衣票数遥遥领先。因此,此衣取名为思诗


『思诗』的出处:

Louisa Harding『Azalea』

特此鸣谢Louisa Harding品牌中国独家代理商-盛莲羊绒公司为本次翻译提供原文。


『思诗』的设计点评:

Colorado:思念是什么感觉

思念是不经意想起,低头沉思,最后在心头萦绕成一圈又一圈。

正如这件织衣,因一层镂空花样而开始,平针往上,最后蔓延开来层层花样,缠绕在肩头。做一个小女人,享受肩膀被宠爱的的感觉,多好。


『思诗』的织前必看:

本衣提供四个尺码,,胸围从80厘米至102厘米,袖长都是35.5厘米。

S码:胸围80厘米,长度48.5厘米;

M 码:胸围87厘米,长度48.5厘米;

L 码:胸围94厘米,长度 51 厘米;

XL 码:胸围102厘米,长度53.5厘米。

模特(Emmie)身高约175厘米,胸围30C,身着最小码。

本衣为从下往上,分前后片编织,前后片是一样的。


『思诗』的用针用线:

【用针】4毫米、3.75毫米。

【用线】Louisa Harding Azalea 201色,根据身材需要4-5团

【配件】记号4个

【棒针】4毫米棒针编织平针,10平方厘米=22针X26行


『思诗』的特殊针法:

滑过记号针:遇到记号针,直接滑过即可。


『思诗』的结构图:


四个数字分别表示四个尺码,四个尺码的袖长都是35.5厘米。

舒舒:原文仅此一图,无其他花样图解


一、关于起针和收针:

这个教程运用的是 Picot Cast On(狗牙起针法)和 Picot Cast Off(狗牙收针法),回复狗牙可查看详细的起针法和收针法教程视频

点击蓝字链接直达:编织英语:狗牙起针法及收针法(视频)


二、关于蕾丝花样(16针 X16行,片织):

第1行:9下,左上三并一,空针,1下,空针,3上

第2、4、6、8、10、12、14及16行:13上,3下

第3行:7下,左上三并一,(1下,空针)2次,1下,3上

第5行:5下,左上三并一,2下,空针,1下,空针,2下,3上

第7行:3下,左上三并一,3下,空针,1下,空针,3下,3上

第9行:空针,1下,空针,中下三并一,9下,3上

第11行:1下,(空针,1下)2次,中下三并一,7下,3上

第13行:2下,空针,1下,空针,2下,中下三并一,5下,3上

第15行:3下,空针,1下,空针,3下,中下三并一,3下,3上


我知道你们都是图解动物,所以馆长手绘了图解,自带防伪,欢迎盗图

注意下方 A/B/C/D/E,分别标注不同位置的编织起点和编织终点(下文会有说明),请点击大图保存此图。



三、文字教程:

(数字如有多个,表示S-M-L-XL码的不同针数)

舒舒:原文有误,翻译中己把错误改正


前后身片:形状相同的两片(舒舒:教程为片织,圈织党请自行计算针数,上面的图解是片织和圈织通用的,为方便圈织的朋友,反面行织上针的情况翻译为平针,反面行织下针的情况翻译为起伏针


1、4毫米棒针,使用*辫子起针法起7针,然后套收掉2针,将右棒针上倒数第1针移到左棒针上*(此时左棒针上共有5针)。重复*与*之间的织法,直至总针数为80针,再起3-1-4-2针。总针数为83-91-99-107针。

(舒舒提示:回复狗牙可查看详细的起针法和收针法教程视频。)

点击蓝字链接直达:编织英语:狗牙起针法及收针法(视频)

2、织2行起伏针,下一行应为正面行。


3、(正面织洞洞)2下,重复【空针、并针】,最后一针织下针。


4、(反面)起伏针(片织时织下针,不同赘述)


5、织蕾丝花样1-20行,留意上文图解标注的 ABCDE 点位置。

S码:从 B 开始,重复 C至D5次

M 码:从 A 开始,重复 C至D5次,结束于 E

L 码:从 B 开始,重复 C至D6次

XL 码:从 A 开始,重复 C至D6次,结束于 E

(舒舒:注意图解中17到20行中间13针是平针)


6、(正面行加针):41-45-49-53下,扭加1针,42-46-50-54下。针数变为84-92-100-108针。


7、(反面)平针(片织时织上针,不再赘述)


8、从正面行开始,织10行平针。


9、(正面行加针)离左右边针3针处各扭加1针。针数变为86-94-102-110针。


10、织9行平针。


11、(正面行加针)离左右边针3针处各扭加1针。针数变为88-96-104-112针。


12、不加不减往上织平针,直至总长度离起针行28-28-30.5-33厘米,下一行应该为正面行。(舒舒:所有长度均指人家定型后的尺寸,也就是过水晾干后的尺寸,我只能提醒到这里,懒得试小样的朋友,过水后尺寸不对别找我)


13、袖窿:织下针的同时,正反面分别收掉左右腋下4针。针数变为80-88-96-104针。


14、休针待用(舒舒:休针的前后片要和袖子连在一起圈织插肩部分)


袖片:形状相同的两片(舒舒:教程为片织,圈织党请自行计算针数,上面的图解是片织和圈织通用的,为方便圈织的朋友,反面行织上针的情况翻译为平针,反面行织下针的情况翻译为起伏针


1、4毫米棒针,使用*辫子起针法起7针,然后套收掉2针,套收结束后,将右棒针上倒数第1针移到左棒针上*(此时左棒针上共有5针)。重复*与*之间的织法,直至总针数为50针,再起1针。总针数为51针。

(舒舒提示:回复狗牙可查看详细的起针法和收针法教程视频。)

链接直达:编织英语:狗牙起针法及收针法(视频)

2、织2行起伏针,下一行应为正面行。


3、(正面织洞洞)2下,重复【空针、并针】,最后一针织下针。


4、(反面)起伏针(片织时织下针,不同赘述)


5、织蕾丝花样1-20行,从B 开始,重复 C 至D 3次。

(舒舒:注意图解中17到20行中间13针是平针)


6、(正面行加针):26下,扭加1针,25下。针数变为52针。


7、(反面)平针。


8、(正面行加针)离左右边针3针处各扭加1针。针数变为54针。


9、织3行平针。


10、袖片加针:步骤8-9重复一次后,再重复4-4-8-8次。总针数变为64-64-72-72针。


11、不加不减往上织平针,直至总长度离起针行35.5厘米,下一行应为正面行。


12、袖窿:织下针的同时,正反面分别收掉左右腋下4针。针数变为56-56-64-64针。


13、休针待用(舒舒:休针袖子要和前后片连在一起圈织插肩部分)


插肩:(舒舒:如无特指均为平针,圈织时永远织下针,放记号是为了标记插肩位置,不爱放记号的请忽略


1、4毫米环,织第1个袖子56-56-64-64 针,放记号,织前身片80-88-96-104针,放记号,织第2个袖子56-56-64-64 针,放记号,织后身片80-88-96-104针,放记号。总针数为272-288-320-336针,进行圈织。


2、织一圈平针,遇到记号滑过即可。


3、(插肩线减针):以四个记号为插肩线,离记号3针的位置织并针(sknitter(xxsknit)

阅读原文 查看原文  分享到微信  文章为作者独立观点,不代表大不六文章网立场

sknitter

xxsknit

这里是舒舒的小小编译馆,我们向往手工编织的温暖。

原版阅读 加入收藏
分享给好友

相关标签: 蕾丝

回到顶部