提交公众号 推荐公众号
当前位置:首页  设计正文

翻译教程 | 她她:圆肩蝙蝠袖蕾丝罩衣(160407更新)

2016-12-13 设计 | sknitter

微信扫一扫
分享到朋友圈

翻译教程 | 她她:圆肩蝙蝠袖蕾丝罩衣(160407更新)


『舒舒编译馆』:sknitter。

舒舒翻译,懒人教程。


舒舒编译馆』栏目:

每期分享一款欧美编织翻译,译文比较适合有一定编织经验者。


声明:原文版权归原出版社所有,翻译的文字版权归作者本人所有,望大家尊重译者的劳动和分享的精神,欢迎多多转载到朋友圈,感谢!未经本人允许不欢迎其他营销微信公众号转载,请营销号们自重。


心境群第12期作业之一:

『她她』。


『她她』的名字由来:

三八节的时候,馆长写了篇小散文,可能很多织友已经读过了:

标题是她与她的编织花样

她与她的编织花样

回复她她可以复习这篇旧文章。


沾这篇文章的光,上面这件原名为Cecilia的圆肩衣受到无数织友的惦记,一直到昨天还有织友来求解。馆长决定,这件衣服取名就叫她她

——果然是馆长的懒人取名风格。


『她她』的出处:

Essentially Feminine Knits: 25 Must-Have Chic Designs

作者:丹麦设计师Lene Holme Samsøe

封面如下,看封面就觉得很吸引人吧。

更多本书款式欣赏,请回复她她查看相关链接。


『她她』的设计灵感:

Celeliia——浪漫圆肩罩衣

从传统的中间往外编织的圆形桌布蕾丝获得灵感,采用迷人的蕾丝花瓣花样,打造出这件浪漫的蝙蝠袖圆肩罩衣。在花样中不着声色地融入空针,形成过渡自然的蝙蝠袖结构。较适合有编织经验者编织。


『她她』的织前必看:

本衣提供两个尺码,分别为小码(长度59.5厘米)和大码(65.5厘米),实际上两个尺码的针数都是一样的,只是采用不同粗细的棒针来完成。采用不同粗细的棒针,编织密度是不一样的。

本衣从领口往下编织,根据你的实际需要,选用60厘米的环型针或80厘米的环型针,怎么方便怎么来。

请准备一个记号标记圈织时的编织开始处,再准备其他颜色的记号针标记每个花样的重复。


『她她』的材料准备:

用线:Permin Angel(70%小马海,30%真丝,每团25克210米),#04号色,无论大小码,三团足矣。(舒舒:欢迎毛线商家自荐合适线材

用针:小码使用4.5毫米棒针,大码使用5毫米棒针,环形针圈织更佳,针号只供参考,请结合实际手势和密度做调整

配件:记号、缝合针。

密度:10平方厘米内,4.5毫米棒针编织平针为19针X26行,5毫米棒针编织平针为18针X26行。


『她她』的结构图:


注意:
上图中小的数据表示小码,大的数据表示大码。(舒舒:原文仅此一图,无其他花样图解


『她她』的文字教程:

舒舒:以下为纯文字教程,翻译中已经加入舒舒的经验提示。原文无详细图解。比较适合有一定编织经验者。翻译精力有限,不另外绘制图解,望图解动物们见谅。欢迎织友自荐当图解助理,为译文制作图解。

声明:原文版权归原出版社所有,翻译的文字版权归作者本人所有,望大家尊重译者的劳动和分享的精神,欢迎多多转载到朋友圈,感谢!未经本人允许不欢迎其他营销微信公众号转载,请营销号们自重。


为方便织友看字,字体调大一号:

起96针(舒舒:注意接下来是片织)。

来回织3行下针,然后首尾相连,准备圈织。

舒舒:有不少织友问,这件衣服既然要圈织,为什么不一开始就圈织,而是先片织三行呢,有这个必要吗?

按照舒舒的理解,先片织再圈织的原因有:

一、针数太多,起针后马上圈织容易扭成莫比斯环(不知道莫比斯环为何物者请自行百度),先片织三行再圈织可以减少扭行的可能性。

二、这三行是搓板针,圈织是1行下针1行上针再一行下针,片织的话3行都是下针,片织会比圈织织出来更均匀(因为有些朋友下针和上针织出来的密度是不一样的)

三、这三行搓板针位于领口,万一领口织大了,可以在领口缝合时处理一下,让领口的宽度更合适。

作者会这么写肯定是用心良苦,希望大家对于领口先片织再圈织的问题不要太纠结。自信自己织搓板针十分均匀且领口起针后的宽度十分满意的,直接圈织即可。


织2圈下针。(舒舒:请留意这里是圈织圈织圈织重要的词语重复三篇,所以不要再问『是不是2行下针织出起伏针』。)

第3圈:重复编织【空针,1扭,空针,11下,放记号】至行末——余112针,每个花样有14针。(舒舒:1扭即1下针扭针,不再赘述)

第4圈及所有偶数行:遇到下针和空针织下针,遇到扭针织扭针。

第5圈:重复编织【空针,3下,空针,11下】至行末——余128针,每个花样有16针。

第7圈:重复编织【空针,5下,空针,4下,中下三并一,4下】至行末。(舒舒:中下三并一为滑过一针不织,织下针左上二并一,再将滑过的针套收回织好的并针上,一般翻译为右上三并一,但是舒舒觉得右上这个译法有歧义,因为右上三并一还有另一种织法,中间针是在第二层,而这个织法的中间针在最下方,故舒舒翻译为中下三并一,也希望织友能向我的译法提出宝贵建议

第9圈:重复编织【空针,7下,空针,3下,中下三并一,3下】至行末。

第11圈:重复编织【空针,右上二并一,5下,左上二并一,空针,2下,中下三并一,2下】至行末——余112针,每个花样有14针。(舒舒:左上二并一及右上二并一均为下针织法,不再赘述)

第13圈:重复编织【空针,1扭,空针,右上二并一,3下,左上二并一,空针,1扭,空针,1下,中下三并一,1下】至行末。

第15圈:重复编织【空针,1扭,空针,1下,空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针,1下,空针,1扭,空针,中下三并一】至行末——余144针,每个花样有18针。

第17圈:重复编织【(1扭,空针)5次,右上二并一,空针,中下三并一,空针,左上二并一,空针,(1扭,空针)6次】至行末——余224针,每个花样有28针。

第19圈:重复编织【(右上二并一,空针)5次,右上二并一,1下,(左上二并一,空针)6次,3下,空针】至行末。

第21圈:重复编织【(右上二并一,空针)5次,中下三并一,(空针,左上二并一)5次,空针,5下,空针】至行末。

第23圈:重复编织【(空针,右上二并一)5次,1下,(左上二并一,空针)5次,7下】至行末。

第25圈:重复编织【空针,1扭,(空针,右上二并一)4次,空针,中下三并一,(空针,左上二并一)4次,空针,1扭,空针,右上二并一,3下,左上二并一】至行末。

第27圈:重复编织【空针,3下,(空针,右上二并一)4次,1下,(左上二并一,空针)4次,3下,空针,右上二并一,1下,左上二并一】至行末。

第29圈:重复编织【空针,5下,(空针,右上二并一)3次,空针,中下三并一,(空针,左上二并一)3次,空针,5下,空针,中下三并一】至行末。

第31圈:重复编织【右上二并一,5下,(空针,右上二并一)3次,1下,(左上二并一,空针)3次,5下,左上二并一,空针,1扭,空针】至行末。

第33圈:重复编织【中下三并一,4下,(空针,右上二并一)2次,空针,中下三并一,(空针,左上二并一)2次,空针,4下,左上三并一,空针,3下,空针】至行末——余208针,每个花样有26针。

第35圈:重复编织【右上二并一,4下,(空针,右上二并一)2次,1下,(左上二并一,空针)2次,4下,左上二并一,空针,1扭,空针,中下三并一,空针,1扭,空针】至行末。

第37圈:重复编织【右上二并一,4下,空针,右上二并一,空针,中下三并一,空针,左上二并一,空针,4下,左上二并一,空针,3下,空针,1扭,空针,3下,空针】至行末。

第39圈:重复编织【右上二并一,4下,空针,右上二并一,1扭,左上二并一,空针,4下,左上二并一,空针,1扭,空针,中下三并一,空针,3下,空针,中下三并一,空针,1扭,空针 】至行末。

第41圈:重复编织【右上二并一,4下,空针,中下三并一,空针,4下,左上二并一,空针,3下,空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针,3下,空针 】至行末——余240针,每个花样有30针。

第43圈:重复编织【右上二并一,9下,左上二并一,空针,1扭,空针,中下三并一,空针,(3下,空针,中下三并一,空针)2次,1扭,空针 】至行末。

第45圈:重复编织【右上二并一,7下,左上二并一,空针,3下,空针,1扭,空针,(右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针)2次,3下,空针】至行末——余256针,每个花样有32针。

第47圈:重复编织【右上二并一,5下,左上二并一,空针,1扭,空针,中下三并一,(空针,3下,空针,中下三并一)3次,空针,1扭,空针】至行末。

第49圈:重复编织【右上二并一,3下,左上二并一,空针,3下,空针,1扭,空针,(右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针)3次,3下,空针】至行末——余272针,每个花样有34针。

第51圈:重复编织【右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针,中下三并一,(空针,3下,空针,中下三并一)4次,空针,1扭,空针】至行末。

第53圈:重复编织【空针,中下三并一,空针,3下,空针,1扭,空针,(右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针)4次,3下】至行末——余288针,每个花样有36针。

第55圈:重复编织【(空针,3下,空针,中下三并一)6次】至行末。

第57圈:重复编织【(右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针)3次,5下,空针,1扭,空针,(右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针)2次】至行末——余304针,每个花样有38针。

第59圈:重复编织【(中下三并一,空针,3下,空针)2次,中下三并一,空针,11下,空针,(中下三并一,空针,3下,空针)2次】至行末。

第61圈:重复编织【(空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一)2次,空针,1扭,空针,13下,(空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一)2次】至行末——余320针,每个花样有40针。

第63圈:重复编织【(空针,3下,空针,中下三并一)2次,空针,19下,空针,中下三并一,空针,3下,空针,中下三并一】至行末。

第65圈:重复编织【(右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针)2次,21下,空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针】至行末——余336针,每个花样有42针。

第67圈:重复编织【中下三并一,空针,3下,空针,中下三并一,空针,27下,空针,中下三并一,空针,3下,空针】至行末。

第69圈:重复编织【空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针,29下,空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一】至行末——余352针,每个花样有44针。

第71圈:重复编织【空针,3下,空针,中下三并一,空针,35下,空针,中下三并一】至行末。

第73圈:重复编织【右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针,37下,空针,1扭,空针】至行末——余368针,每个花样有46针。

第75圈:重复编织【空针,中下三并一,空针,43下】至行末。

第77圈:卸掉记号,1下,放记号(以记号针标记编织开始处),重复编织【空针,1扭,空针,45下】至行末——余384针,每个花样有48针。


不加针不减针,圈织21行下针。


分袖

第99圈:卸掉记号,1下,放记号(以记号针标记编织开始处),4下,【(左上二并一,空针,1下,空针,右上二并一,7下)7次,左上二并一,空针,1下,空针,右上二并一】,103下,再一次重复【】内,99下。

第101圈:3下,【(左上二并一,空针,3下,空针,右上二并一,5下)7次,左上二并一,空针,3下,空针,右上二并一】,101下,再一次重复【】,98下。

第103圈:2下,【(左上二并一,空针,右上二并一,空针,1下,空针,左上二并一,空针,右上二并一,3下)7次,左上二并一,空针,右上二并一,空针,1下,空针,左上二并一,空针,右上二并一】,99下,再一次重复【】,97下。

第105圈:【(1下,左上二并一,空针,2下,空针,中下三并一,空针,2下,空针,右上二并一)8次,96下】再一次重复【】。

第107圈:【左上二并一,空针,(3下,左上二并一,空针,4下,空针,中下三并一,空针)7次,3下,左上二并一,空针,4下,空针,右上二并一,95下,再一次重复【】。

第108圈:织一行下针

第109圈:重复编织【96上,96下】

第110圈及111圈:重复第108圈及第109圈。


袖口

第112圈:重复编织【收掉96针,(1下,1上)4次,[左上二并一,(1上,1下)3次,1上]9次,左上二并一,(1上,1下)2次,1上】二次——余172针。(舒舒:小括号重复与中括号内重复,参考小学时学过的四则运算括号顺序。

接下来编织单罗纹针(1下,1上),直至单罗纹针长度为13.5厘米。进行单罗纹收针(舒舒:也叫机器边收针法,请自行百度教程)。

藏线头。

将衣领处片织的起伏针两端缝合成一圈。

按照上述结构图进行定型。

你们都期盼的图解来了,感谢织友绘图。

(图解难免有误,以译文为准)






舒舒自己的作品:

舒舒手工:这件套衫叫她她


舒舒:编织过程如发现翻译笔误,请及时联系微信sknitter进行修改,谢谢大家!


舒舒的小编译馆,向往编织的温暖。

回复目录可查看关键词总目录。

回复福利可获取其他福利电子书。

回复作业可了解其他编织作业款式。

回复茶馆可获取更多织友访谈。

(注:关键词直接回复到微信公众号xxsknit即可,回复到其他地方无效。)



周末馆|周末编织生活小记(关键词:周末)

体验馆|舒舒独家试线报告(关键词:毛线)

茶馥馆|身边织友故事访谈(关键词:茶馆)

编译馆|编织教程技巧精选(关键词:教程)

森女馆|清新森女风福利书(关键词:福利)

评书馆|编织杂志幽默点评(关键词:杂志)

健身馆|双语字幕健身视频(关键词:健身)

作业馆|两月一期编织作业(关键词:作业)



由于翻译时间紧迫,错漏在所难免,对译文有疑问的朋友,请回复她她或点击左下角阅读原查看微博网盘高清图解下载链接

sknitter(xxsknit)

阅读原文 查看原文  分享到微信  文章为作者独立观点,不代表大不六文章网立场

sknitter

xxsknit

这里是舒舒的小小编译馆,我们向往手工编织的温暖。

原版阅读 加入收藏
分享给好友

相关标签: 蝙蝠袖蕾丝

回到顶部